1 00:00:05,005 --> 00:00:06,086 Anteriormente em Além. 2 00:00:06,087 --> 00:00:09,129 Nada vai me distrair de trazer você para casa. 3 00:00:09,130 --> 00:00:10,760 Então, o que você está com vontade? 4 00:00:10,761 --> 00:00:13,843 Algo laranja. 5 00:00:13,844 --> 00:00:17,097 Eu vejo equações quebradas em um nível infinitesimal. 6 00:00:17,098 --> 00:00:19,139 Você não é um cigano cartomante. 7 00:00:19,140 --> 00:00:20,520 Fiquei em coma durante quatro anos. 8 00:00:20,521 --> 00:00:21,811 Para quem estou olhando? 9 00:00:21,812 --> 00:00:23,103 Tess Shoemacher. 10 00:00:23,104 --> 00:00:25,105 Diretor Financeiro da Hollow Sky. 11 00:00:25,106 --> 00:00:26,196 Hollow Sky foi alertado 12 00:00:26,197 --> 00:00:28,408 para um jovem com habilidades especiais. 13 00:00:28,409 --> 00:00:31,202 Talvez você esteja interessado em fazer uma negociação. 14 00:00:32,783 --> 00:00:36,035 Precisaremos recalibrar nossa abordagem, Dr. Frost. 15 00:00:36,036 --> 00:00:38,037 Frost era parceiro de Arthur? 16 00:00:38,038 --> 00:00:40,920 - Você está conectado a esta máquina. - Eu posso sentir isso. 17 00:00:40,921 --> 00:00:42,712 Holden! 18 00:00:42,713 --> 00:00:43,874 Não! 19 00:00:45,426 --> 00:00:47,467 -Holden, não! - Eu tive você! 20 00:00:47,468 --> 00:00:49,008 E então você se foi! 21 00:00:49,009 --> 00:00:52,223 Não vou arriscar isso nunca mais. 22 00:00:56,056 --> 00:00:58,349 Vamos. Esta máquina é uma sentença de morte. 23 00:01:00,521 --> 00:01:03,313 Como você pôde fazer isso comigo? 24 00:01:03,314 --> 00:01:05,815 Eu fiz isso por você. 25 00:01:05,816 --> 00:01:07,647 Para nós. 26 00:01:07,648 --> 00:01:09,028 Olha, você quase morreu aí. 27 00:01:09,029 --> 00:01:10,240 Não vou deixar isso acontecer novamente. 28 00:01:10,241 --> 00:01:11,861 O que você está falando? 29 00:01:11,862 --> 00:01:14,694 Foi como se o chão desmoronasse. eu... 30 00:01:14,695 --> 00:01:17,577 Eu agarrei suas mãos. Você caiu. 31 00:01:17,578 --> 00:01:20,160 Holden, você não está fazendo algum sentido. 32 00:01:20,161 --> 00:01:21,121 Sim eu sou. 33 00:01:21,122 --> 00:01:23,253 Você sabe que estou, mas... 34 00:01:23,254 --> 00:01:26,296 O Reino é muito perigoso. 35 00:01:26,297 --> 00:01:28,759 Passamos todo esse tempo correndo. 36 00:01:30,131 --> 00:01:32,382 Mesmo agora que estamos de volta, 37 00:01:32,383 --> 00:01:35,805 depois de tudo o que aconteceu, eu... Eu ainda não consigo me livrar disso. 38 00:01:35,806 --> 00:01:40,390 Você sabe tanto quanto eu nós não pertencemos a esse lugar. 39 00:01:40,391 --> 00:01:42,603 Nosso lugar é aqui. 40 00:01:44,185 --> 00:01:46,816 Finalmente agora podemos escolher de onde paramos. 41 00:01:46,817 --> 00:01:48,137 Podemos ficar em um colocar juntos. 42 00:01:48,161 --> 00:01:49,319 Não precisamos correr. 43 00:01:49,320 --> 00:01:51,691 Você faz isso parecer tão simples. 44 00:01:51,692 --> 00:01:53,944 Mas não se trata apenas de nós. 45 00:01:57,037 --> 00:01:58,499 Alguma vez foi sobre nós? 46 00:01:59,950 --> 00:02:03,003 Todo nosso treinamento, lembrando nosso tempo juntos. 47 00:02:04,955 --> 00:02:07,207 É tudo para que eu pudesse volte para... 48 00:02:07,208 --> 00:02:08,799 para ele? Para Artur? 49 00:02:11,592 --> 00:02:13,754 Holden, o que tínhamos era real. 50 00:02:15,176 --> 00:02:17,178 É real. 51 00:02:18,809 --> 00:02:21,311 É só... 52 00:02:21,312 --> 00:02:23,354 é complicado. 53 00:02:25,145 --> 00:02:27,188 Deixe-me saber quando você descomplicar. 54 00:02:28,819 --> 00:02:30,401 Você sabe onde me encontrar. 55 00:03:08,108 --> 00:03:09,108 Você está se sentindo bem? 56 00:03:09,109 --> 00:03:11,901 Sim, por quê? 57 00:03:11,902 --> 00:03:14,984 Bem, você cortou nosso pátio inteiro voluntariamente. 58 00:03:14,985 --> 00:03:16,526 Qualquer pai faria acho isso alarmante. 59 00:03:16,527 --> 00:03:19,989 Foi uma coisa boa que eu não fiz reorganizar a garagem. 60 00:03:19,990 --> 00:03:22,323 Oh, querido, eu teria você cometeu. 61 00:03:25,626 --> 00:03:27,377 Você... vai sair? 62 00:03:27,378 --> 00:03:28,878 Eu estou indo para a igreja. 63 00:03:28,879 --> 00:03:30,290 Numa quarta-feira? 64 00:03:30,291 --> 00:03:32,211 Bem, eu estive querendo voltar ao trabalho 65 00:03:32,212 --> 00:03:34,213 e Ian tem um programa através de sua congregação. 66 00:03:34,214 --> 00:03:36,045 Eles precisam de um assistente social. 67 00:03:36,046 --> 00:03:37,427 Ian? 68 00:03:37,428 --> 00:03:40,180 Pastor Ian. E desde ainda estou licenciado... 69 00:03:41,802 --> 00:03:43,263 Olha, querido. 70 00:03:43,264 --> 00:03:45,104 Todos nós temos que nos mover avançar mais cedo ou mais tarde 71 00:03:45,105 --> 00:03:47,146 e não há tempo como o presente. 72 00:03:47,147 --> 00:03:48,587 Estou começando a sentir assim eu mesmo. 73 00:03:48,588 --> 00:03:50,048 Isso significa que você vai dar 74 00:03:50,049 --> 00:03:52,231 a equivalência do ensino médio testar outra dose? 75 00:03:52,232 --> 00:03:55,315 Hum, bem, eu estava pensando mais como... 76 00:03:55,316 --> 00:03:57,156 tirar carteira de motorista? 77 00:03:57,157 --> 00:03:59,489 Não há tempo como o presente, certo? 78 00:03:59,490 --> 00:04:01,491 OK. Eu vejo o que você fez. 79 00:04:01,492 --> 00:04:03,703 Mas você não está fora de perigo. 80 00:04:03,704 --> 00:04:05,535 Quero dizer, um motorista licença é importante. 81 00:04:05,536 --> 00:04:07,667 Mas não é isso que vou te arrumar um emprego 82 00:04:07,668 --> 00:04:09,539 ganhando mais de US$ 10 por hora. 83 00:04:09,540 --> 00:04:10,960 10 dólares? 84 00:04:10,961 --> 00:04:13,793 Isso é cerca de 80 dólares por dia. Isso é o quádruplo da minha mesada. 85 00:04:13,794 --> 00:04:15,585 E vá devagar com o refrigerante. 86 00:04:15,586 --> 00:04:17,626 Já se passaram 12 anos desde você foi ao dentista. 87 00:04:17,650 --> 00:04:20,072 Deus sabe o que essas coisas faz com o seu esmalte. 88 00:04:26,186 --> 00:04:28,147 Todo esse tempo... 89 00:04:28,148 --> 00:04:32,231 você me fez acreditar Frost era o inimigo. 90 00:04:32,232 --> 00:04:34,565 Isso que éramos fazer estava certo. 91 00:04:36,397 --> 00:04:37,398 Agora... 92 00:04:40,491 --> 00:04:42,703 Eu não sei em que acreditar. 93 00:04:45,536 --> 00:04:48,078 Eu fiz sacrifícios por você. 94 00:04:49,570 --> 00:04:51,290 O mínimo que você poderia fazer é me dizer a verdade. 95 00:04:51,291 --> 00:04:53,544 Por que você mentiria para mim? 96 00:04:55,045 --> 00:04:57,718 Você precisa descansar, Dr. Frost. 97 00:05:01,802 --> 00:05:04,594 Sério, Isaque. Já basta. 98 00:05:04,595 --> 00:05:06,476 Como posso descansar? 99 00:05:06,477 --> 00:05:09,018 Ela teve mais duas convulsões. 100 00:05:09,019 --> 00:05:10,270 Você vai matá-la. 101 00:05:11,772 --> 00:05:14,233 Podemos tentar a estimulação nervosa. 102 00:05:14,234 --> 00:05:16,397 Ela não sobreviveria a cirurgia. 103 00:05:18,529 --> 00:05:21,532 Estamos sentados em nossas mãos esperando por um milagre. 104 00:05:27,998 --> 00:05:30,080 Não precisamos esperar. Podemos usar a Máquina. 105 00:05:31,161 --> 00:05:33,583 Não, é muito instável. 106 00:05:33,584 --> 00:05:35,164 Podemos estabilizá-lo, você e eu. 107 00:05:35,165 --> 00:05:37,296 Está tão perto de sendo aperfeiçoado. 108 00:05:37,297 --> 00:05:39,299 Nem perto o suficiente. 109 00:05:50,140 --> 00:05:52,352 Eu a amo, Artur. 110 00:05:53,564 --> 00:05:55,184 Nunca amei mais ninguém. 111 00:05:55,185 --> 00:05:56,647 Sempre foi ela. 112 00:05:58,649 --> 00:06:00,239 Eu não vou perdê-la. 113 00:06:00,240 --> 00:06:02,321 Não vou arriscar a vida dela. 114 00:06:02,322 --> 00:06:05,074 Nós vamos descobrir um caminho, mas esta máquina, 115 00:06:05,075 --> 00:06:06,366 ainda não está pronto. 116 00:06:09,199 --> 00:06:12,201 185 toneladas que o Talibã tem produzido em um ano. 117 00:06:12,202 --> 00:06:15,084 Então nós aparecemos e ópio a produção chega a 3.400 toneladas. 118 00:06:15,085 --> 00:06:16,626 Tem que ser um trabalho interno. 119 00:06:16,627 --> 00:06:19,049 Quero dizer, eles controlaram narcóticos desde o Vietnã. 120 00:06:20,090 --> 00:06:22,001 Espere, de quem estamos falando? 121 00:06:22,002 --> 00:06:23,673 A CIA. 122 00:06:23,674 --> 00:06:26,847 O que a CIA tem a ver com alguma coisa? 123 00:06:30,100 --> 00:06:32,562 - Acho que perdi alguma coisa. - Sim? Qual parte? 124 00:06:32,563 --> 00:06:35,184 A parte onde você estava falando e eu estava ouvindo. 125 00:06:35,185 --> 00:06:36,436 Jeff, só vim ver... 126 00:06:36,437 --> 00:06:38,067 Está bem na frente de nós, certo? 127 00:06:38,068 --> 00:06:39,779 As pessoas querem se sentir seguras. 128 00:06:39,780 --> 00:06:41,020 Protegido. 129 00:06:41,021 --> 00:06:42,902 Ninguém questiona o como 130 00:06:42,903 --> 00:06:45,154 contanto que o que dá lhes uma boa noite de sono. 131 00:06:45,155 --> 00:06:46,737 Quando foi o último hora que você dormiu? 132 00:06:48,489 --> 00:06:49,660 Dê uma olhada nisso. 133 00:06:51,622 --> 00:06:53,242 Essa é Tess Shoemacher. 134 00:06:53,243 --> 00:06:55,164 Diretor Financeiro da Hollow Sky. 135 00:06:55,165 --> 00:06:56,325 Você está fazendo aquilo de novo 136 00:06:56,349 --> 00:06:57,829 onde você de repente mude de assunto. 137 00:06:59,169 --> 00:07:00,841 Não toca a campainha. 138 00:07:02,252 --> 00:07:05,384 Realmente? Porque a assinatura dela está em toda parte do Yellow Jacket 139 00:07:05,385 --> 00:07:06,846 alta do hospital. 140 00:07:06,847 --> 00:07:08,007 Ele estava no hospital? 141 00:07:08,008 --> 00:07:09,348 Não se preocupe. 142 00:07:09,349 --> 00:07:12,431 Quero dizer, ele estava lá por apenas menos de 24 horas. 143 00:07:12,432 --> 00:07:16,105 Descarga precipitada considerando a extensão de seus ferimentos. 144 00:07:16,106 --> 00:07:18,938 Então, fiz uma visita à casa dele. 145 00:07:18,939 --> 00:07:20,770 O lugar estava completamente vazio. 146 00:07:20,771 --> 00:07:22,612 Quero dizer, a mobília, cachorro, 147 00:07:22,613 --> 00:07:25,194 roupas... todas sumiram. 148 00:07:25,195 --> 00:07:27,617 Espere, espere, um segundo. Você está dizendo que ele se mudou? 149 00:07:27,618 --> 00:07:29,739 - Por que? - Por que mais? 150 00:07:29,740 --> 00:07:31,991 Porque estamos chegando perto. 151 00:07:31,992 --> 00:07:34,574 Você tem certeza que queremos estar perto depois... 152 00:07:34,575 --> 00:07:35,955 o que aconteceu? 153 00:07:35,956 --> 00:07:37,538 Você quer dizer o assassinato do meu irmão? 154 00:07:39,209 --> 00:07:42,421 Eu quero estar perto o suficiente ver a vida evaporar 155 00:07:42,422 --> 00:07:44,253 dos olhos de quem é responsável. 156 00:07:44,254 --> 00:07:46,175 Eu pensei que queria isso também. 157 00:07:46,176 --> 00:07:47,757 Então por que você não me ajuda? 158 00:07:47,758 --> 00:07:51,180 Olha, cheguei a um beco sem saída com o sapateiro. 159 00:07:51,181 --> 00:07:53,262 Mas se pudermos de alguma forma colocar nossas mãos 160 00:07:53,263 --> 00:07:55,434 alguns documentos fiscais da Hollow Sky, 161 00:07:55,435 --> 00:07:56,936 isso só vai levar nós direto para... 162 00:07:56,937 --> 00:07:59,398 Jeff, não posso. OK? Desculpe. 163 00:07:59,399 --> 00:08:01,191 O que você quer dizer com não pode? 164 00:08:03,233 --> 00:08:06,026 Ouça, Matheus. 165 00:08:07,237 --> 00:08:09,069 Você ouviu isso? 166 00:08:10,200 --> 00:08:11,531 Esse é o som do universo 167 00:08:11,532 --> 00:08:13,202 nos dizendo para continuar cavando. 168 00:08:13,203 --> 00:08:16,165 Talvez seja o universo nos dizendo para seguir em frente. 169 00:08:16,166 --> 00:08:18,078 Não há nada para eu seguir em frente! 170 00:08:19,249 --> 00:08:21,041 Isso é tudo que tenho. 171 00:08:23,213 --> 00:08:25,464 Olha, Jeff, não é. 172 00:08:25,465 --> 00:08:27,176 Você tem uma escolha. 173 00:08:27,177 --> 00:08:29,839 Quando você vai aprender, Matthews? 174 00:08:29,840 --> 00:08:31,842 Nenhum de nós tem escolha. 175 00:08:33,934 --> 00:08:35,805 Eventualmente... 176 00:08:35,806 --> 00:08:39,099 todos nós fazemos exatamente o que o universo quer. 177 00:08:45,355 --> 00:08:46,737 23? 178 00:09:06,466 --> 00:09:07,588 O que? 179 00:09:13,634 --> 00:09:15,676 - Vamos. - Está tudo bem? 180 00:09:16,677 --> 00:09:18,057 Sim. 181 00:09:18,058 --> 00:09:19,178 Estou bem. 182 00:09:19,179 --> 00:09:21,682 A resposta para 11 é 'E.' 183 00:09:26,446 --> 00:09:28,278 12 é 'D'. 184 00:09:31,491 --> 00:09:32,903 Quem é você? 185 00:09:33,994 --> 00:09:35,905 Vamos. Essa foi fácil. 186 00:09:35,906 --> 00:09:38,077 Obrigado. Eu entendi. 187 00:09:38,078 --> 00:09:39,959 Não de onde estou sentado. 188 00:09:39,960 --> 00:09:42,121 O que você quer? 189 00:09:42,122 --> 00:09:43,873 Só quero conversar. 190 00:09:43,874 --> 00:09:45,004 Agora? 191 00:09:45,005 --> 00:09:47,707 Sim, agora! É importante. 192 00:09:47,708 --> 00:09:49,800 Então é isso. Por favor, vá embora. 193 00:09:59,179 --> 00:10:01,061 "O carro está tra..." 194 00:10:07,818 --> 00:10:09,358 O que eu não daria para assistir 195 00:10:09,359 --> 00:10:11,070 este lugar pegará fogo. 196 00:10:11,071 --> 00:10:13,112 Pena que seja apenas um alarme falso. 197 00:10:13,113 --> 00:10:14,573 Como você saberia disso? 198 00:10:14,574 --> 00:10:15,905 Não se faça de bobo comigo. 199 00:10:15,906 --> 00:10:17,537 Você não está enganando ninguém. 200 00:10:18,618 --> 00:10:20,199 Você fez isso? 201 00:10:20,200 --> 00:10:21,911 Isso não é crime? 202 00:10:21,912 --> 00:10:24,413 É uma contravenção, Coma Boy. 203 00:10:24,414 --> 00:10:27,206 Sim, Holden. Eu sei quem você é. 204 00:10:27,207 --> 00:10:28,838 Você não quer saber quem eu sou? 205 00:10:28,839 --> 00:10:29,839 Na verdade. 206 00:10:30,881 --> 00:10:33,052 Bem, isso não é apenas a minha sorte. 207 00:10:33,053 --> 00:10:35,634 Eu conheci um cara muito doce que também passou a gastar 208 00:10:35,635 --> 00:10:37,596 um coma prolongado férias presas 209 00:10:37,597 --> 00:10:39,428 em um mundo bizarro e fantástico, 210 00:10:39,429 --> 00:10:42,021 e ele só, ele quer nada a ver comigo. 211 00:10:42,022 --> 00:10:44,644 Talvez eu devesse pegar de volta ao Tinder. 212 00:10:46,977 --> 00:10:48,108 Eu sou Charlie. 213 00:10:53,233 --> 00:10:54,484 Obrigado. 214 00:11:09,249 --> 00:11:12,211 Um estudante acabou em a sala de emergência 215 00:11:12,212 --> 00:11:15,174 depois de tomar os comprimidos sobrando para as calouras 216 00:11:15,175 --> 00:11:17,296 em Harrison Hall. 217 00:11:17,297 --> 00:11:21,060 - Você foi nomeado como... - Sim, eu... eu não fiz isso. 218 00:11:21,061 --> 00:11:23,262 Como alguém que sabe quem fez. 219 00:11:23,263 --> 00:11:25,564 E nós sabemos disso você não fez isso. 220 00:11:25,565 --> 00:11:28,517 Mas sabemos que você distribuíram pílulas no passado. 221 00:11:28,518 --> 00:11:32,111 E há o suficiente testemunho aqui 222 00:11:32,112 --> 00:11:34,904 para expulsar você. 223 00:11:34,905 --> 00:11:37,156 Com tudo o que há estava acontecendo em casa, 224 00:11:37,157 --> 00:11:39,870 Eu posso ver por que você terminaria se metendo em drogas. 225 00:11:41,371 --> 00:11:43,122 Temos um suspeito. 226 00:11:43,123 --> 00:11:45,284 Agora, eu só preciso sua cooperação. 227 00:11:45,285 --> 00:11:46,625 Me dê o nome dela, 228 00:11:46,626 --> 00:11:48,667 e vamos deixar você deslizar 229 00:11:48,668 --> 00:11:50,921 com dever de trabalho e liberdade condicional. 230 00:11:53,213 --> 00:11:54,754 Realmente? Uau. 231 00:11:54,755 --> 00:11:56,425 Você... você faria isso por mim? 232 00:11:56,426 --> 00:11:58,097 Isso é... isso é incrível. 233 00:11:58,098 --> 00:12:01,511 Ou podemos expulsá-lo. Sua escolha. 234 00:12:08,148 --> 00:12:10,810 Os médicos disseram que eu estava inconsciente por quatro anos. 235 00:12:10,811 --> 00:12:13,232 Eu sei que isso não está definido quaisquer registros, mas ainda assim. 236 00:12:13,233 --> 00:12:17,026 Você sabe, muita coisa pode acontecer caiu em 1.461 dias. 237 00:12:17,027 --> 00:12:18,948 Sim. Bem, quando acordei, 238 00:12:18,949 --> 00:12:21,030 de repente Plutão não estava mais um planeta. 239 00:12:21,031 --> 00:12:22,701 Plutão? 240 00:12:22,702 --> 00:12:26,165 Essa é a sua preferência mudança devastadora do mundo? 241 00:12:26,166 --> 00:12:28,828 Você quer outro? Devo pegar um balde para você? 242 00:12:28,829 --> 00:12:30,870 - OK. - Desculpe. 243 00:12:30,871 --> 00:12:33,003 - Homem. - Hum... 244 00:12:34,334 --> 00:12:36,006 O que você pode fazer melhor? 245 00:12:38,839 --> 00:12:40,179 Sim. eu apaguei 246 00:12:40,180 --> 00:12:44,383 em 11 de agosto de 2001. 247 00:12:44,384 --> 00:12:47,436 Um mês por dia antes dos aviões atingirem. 248 00:12:47,437 --> 00:12:49,810 O mundo inteiro mudou enquanto eu estava embaixo. 249 00:12:51,021 --> 00:12:53,602 Eu não consigo imaginar. 250 00:12:53,603 --> 00:12:55,565 Sim, você pode. 251 00:12:59,159 --> 00:13:02,111 Então você se lembra alguma coisa do Reino? 252 00:13:02,112 --> 00:13:03,953 Eu me lembro o suficiente, Coma Boy. 253 00:13:03,954 --> 00:13:06,205 Selvas escuras, congeladas trechos de gelo, 254 00:13:06,206 --> 00:13:09,078 cidades construídas a partir vidro e pedra. 255 00:13:09,079 --> 00:13:12,041 E eu me lembro de aprender como fazer as coisas. 256 00:13:12,042 --> 00:13:13,713 Coisas muito especiais. 257 00:13:15,375 --> 00:13:17,796 Especial como? 258 00:13:17,797 --> 00:13:20,179 Bem, tudo começou quando acordei. 259 00:13:20,180 --> 00:13:22,261 Posso ver o mundo em números. 260 00:13:22,262 --> 00:13:25,634 Algoritmos, tempo séries e conjuntos de dados. 261 00:13:25,635 --> 00:13:28,187 E daí, você é, tipo, realmente bom em matemática? 262 00:13:28,188 --> 00:13:29,979 Não, Holden. 263 00:13:29,980 --> 00:13:32,062 Sou excepcional em matemática. Aguentar. 264 00:13:41,321 --> 00:13:44,114 Você sente cheiro de anticongelante? 265 00:13:46,656 --> 00:13:48,497 Tenho certeza que é anticongelante. 266 00:13:48,498 --> 00:13:49,870 Você não sente o cheiro? 267 00:13:51,001 --> 00:13:52,502 Ok, aqui, apenas observe. 268 00:13:56,126 --> 00:13:59,798 E temos decolagem. 269 00:13:59,799 --> 00:14:01,090 Meu balão! 270 00:14:01,091 --> 00:14:03,132 Vento de Sul-Sudeste. 271 00:14:03,133 --> 00:14:05,014 No barlavento lado do alvo. 272 00:14:05,015 --> 00:14:07,096 Condutores de alta tensão. Duplexado. 273 00:14:07,097 --> 00:14:10,230 Bombeamento de conduítes de duas polegadas saída de 7.200 volts. 274 00:14:18,318 --> 00:14:20,780 Mais como 12.000 volts. 275 00:14:22,572 --> 00:14:23,983 Venha aqui! 276 00:14:23,984 --> 00:14:25,245 O que aconteceu? 277 00:14:39,839 --> 00:14:42,631 Valvoline ou Prestone, o que você acha? 278 00:14:42,632 --> 00:14:44,924 Você sabia que isso ia acontecer? 279 00:14:44,925 --> 00:14:46,095 Sim. 280 00:14:46,096 --> 00:14:47,216 Você poderia ter machucado alguém. 281 00:14:47,240 --> 00:14:49,808 Não, não, o carro do leste 282 00:14:49,809 --> 00:14:51,180 estava indo a 37 quilômetros por hora. 283 00:14:51,181 --> 00:14:53,012 O outro carro estava indo para 26. 284 00:14:53,013 --> 00:14:56,145 Se um carro estivesse indo 32,3 milhas por hora, 285 00:14:56,146 --> 00:15:00,069 então Houston, nós tem um problema. 286 00:15:00,070 --> 00:15:03,983 Você está me dizendo que você pode prever o futuro? 287 00:15:03,984 --> 00:15:05,784 Quase. 288 00:15:05,785 --> 00:15:07,326 Realmente? 289 00:15:07,327 --> 00:15:09,198 Só consigo ver padrões. 290 00:15:09,199 --> 00:15:10,991 Essa é a verdade. 291 00:15:12,912 --> 00:15:15,744 Eu... eu vejo coisas que parecem como ocorrências aleatórias 292 00:15:15,745 --> 00:15:17,376 como palavras em um livro. 293 00:15:17,377 --> 00:15:19,748 Tudo o que preciso fazer é ler. 294 00:15:19,749 --> 00:15:21,630 Tudo bem, Coma Boy. 295 00:15:21,631 --> 00:15:23,042 Eu te mostrei o meu. 296 00:15:23,043 --> 00:15:24,634 Você não vai me mostrar o seu? 297 00:15:32,352 --> 00:15:34,643 Bem, o Reino é lindo comparado a esse monte de lixo. 298 00:15:34,644 --> 00:15:36,765 Eu não estou dizendo isso não é romântico. 299 00:15:36,766 --> 00:15:37,977 Olha, se você quiser ver o meu, 300 00:15:37,978 --> 00:15:40,020 você provavelmente deveria parar conversando e voltando. 301 00:15:42,862 --> 00:15:44,194 OK. 302 00:15:46,236 --> 00:15:48,617 Continue andando. 303 00:15:48,618 --> 00:15:50,699 Um pouco mais. 304 00:15:50,700 --> 00:15:52,912 - Sério, Holden? - Estou falando sério. 305 00:15:54,834 --> 00:15:56,246 OK. 306 00:16:06,716 --> 00:16:09,088 Eu senti falta disso? 307 00:16:09,089 --> 00:16:11,640 Eu estou, ah... 308 00:16:11,641 --> 00:16:14,093 Tudo bem, vou tentar novamente. 309 00:16:14,094 --> 00:16:15,595 OK. 310 00:16:20,810 --> 00:16:22,192 Ai! 311 00:16:23,483 --> 00:16:24,563 Ah. 312 00:16:24,564 --> 00:16:27,906 Eu não entendo. Quero dizer, funcionou antes. 313 00:16:27,907 --> 00:16:29,158 - Eu... - Não... não se preocupe. 314 00:16:29,159 --> 00:16:31,030 Acontece com muitos caras. 315 00:16:31,031 --> 00:16:32,781 Bem, não muito caras têm o que eu tenho. 316 00:16:32,782 --> 00:16:34,824 Você continua contando você mesmo isso, ok? 317 00:16:36,076 --> 00:16:38,037 Espere, o que somos falando aqui? 318 00:16:38,038 --> 00:16:39,619 Ok, hum... 319 00:16:41,211 --> 00:16:42,921 vamos tentar recriar isso. 320 00:16:42,922 --> 00:16:45,003 Ok, então o que trouxe isso antes? 321 00:16:45,004 --> 00:16:47,836 Eu não... eu não sei. Isso foi mais uma... reação. 322 00:16:47,837 --> 00:16:50,179 Tipo... tipo raiva ou algo assim? 323 00:16:50,180 --> 00:16:51,550 O gatilho do Hulk? 324 00:16:51,551 --> 00:16:53,472 - Parece um pouco... - Você está com raiva agora? 325 00:16:53,473 --> 00:16:55,184 Não. 326 00:16:55,185 --> 00:16:58,348 Ok, bem, talvez... talvez esse é o problema. 327 00:16:59,349 --> 00:17:00,519 OK. 328 00:17:00,520 --> 00:17:02,482 Ai! Ai! 329 00:17:03,483 --> 00:17:05,484 O que... Ai! 330 00:17:05,485 --> 00:17:06,486 Ei! 331 00:17:20,039 --> 00:17:21,461 Você está bem? 332 00:17:24,464 --> 00:17:26,255 Uau. 333 00:17:26,256 --> 00:17:28,167 OK. 334 00:17:28,168 --> 00:17:29,629 Você não estava brincando. 335 00:17:31,091 --> 00:17:34,224 Sinto que deveria fumar um cigarro ou algo assim. 336 00:17:36,015 --> 00:17:38,437 Porque foi isso que eles usaram fazer nos filmes antigos 337 00:17:38,438 --> 00:17:39,889 depois que eles... 338 00:17:41,101 --> 00:17:43,021 Você sabe, não importa. Deixa para lá. 339 00:17:43,022 --> 00:17:45,063 Uau. Você é... 340 00:17:45,064 --> 00:17:46,605 você está sangrando. 341 00:17:46,606 --> 00:17:47,947 Sim. 342 00:17:49,359 --> 00:17:50,860 Oh. 343 00:17:54,824 --> 00:17:56,406 Foi bom para você? 344 00:17:58,658 --> 00:18:00,539 Você não precisa carregá-los. 345 00:18:00,540 --> 00:18:02,621 Você me ligou para ajudar. 346 00:18:02,622 --> 00:18:04,253 É isso que estou fazendo. 347 00:18:04,254 --> 00:18:07,086 Você acha que mamãe vai teve um surto total? 348 00:18:08,378 --> 00:18:10,209 Sua mãe está passando muito agora 349 00:18:10,210 --> 00:18:11,340 com seu irmão e tudo. 350 00:18:11,341 --> 00:18:13,802 Você está sendo expulso escola para tráfico de drogas 351 00:18:13,803 --> 00:18:15,554 pode não ser o que ela precisa agora. 352 00:18:15,555 --> 00:18:17,886 Eu não estava traficando drogas. 353 00:18:17,887 --> 00:18:20,179 Apenas pelo que vale a pena. 354 00:18:20,180 --> 00:18:23,432 Então, você estava cobrindo para alguém. 355 00:18:23,433 --> 00:18:25,434 Acontece que não seria aquela garota 356 00:18:25,435 --> 00:18:26,856 você tem visto, não é? 357 00:18:28,188 --> 00:18:30,859 Algo me diz que estaremos vendo muito menos um ao outro. 358 00:18:30,860 --> 00:18:33,652 Bom. Tempo separados. Essa é uma boa ideia. 359 00:18:33,653 --> 00:18:36,365 Sim, você faria sabe, não é? 360 00:18:36,366 --> 00:18:37,447 Lucas. 361 00:18:38,698 --> 00:18:40,118 Já passei por muita coisa, certo? 362 00:18:40,119 --> 00:18:41,370 Todos nós temos. 363 00:18:41,371 --> 00:18:43,081 Eu só quero que você aprenda com isso. 364 00:18:43,082 --> 00:18:44,204 Você entende? 365 00:18:45,415 --> 00:18:47,836 Sim. eu aprendi muito, tudo bem. 366 00:18:47,837 --> 00:18:51,129 Eu acho que às vezes quando a vida te entrega um limão, 367 00:18:51,130 --> 00:18:53,212 às vezes você só precisa calar a boca 368 00:18:53,213 --> 00:18:54,964 e coma um limão. 369 00:18:56,216 --> 00:18:58,256 Vamos apenas esperar que através todas essas piadas, 370 00:18:58,280 --> 00:19:00,332 você vai pensar sobre o que há melhor para você. 371 00:19:02,021 --> 00:19:04,184 Falando em autopreservação... 372 00:19:06,226 --> 00:19:07,897 você contaria para a mamãe por mim? 373 00:19:11,070 --> 00:19:12,571 Para o bem dela, diremos apenas 374 00:19:12,572 --> 00:19:14,733 você mudou de casa para ficar mais perto para Holden, certo? 375 00:19:14,734 --> 00:19:17,406 Finalmente uma mentira com a qual posso conviver. 376 00:19:17,407 --> 00:19:19,658 Para o seu bem, 377 00:19:19,659 --> 00:19:20,869 vou conseguir um emprego. 378 00:19:20,870 --> 00:19:22,830 Você vai me reembolsar pela mensalidade que perdemos. 379 00:19:24,454 --> 00:19:26,205 Nesse caso, talvez Eu deveria apenas, 380 00:19:26,206 --> 00:19:27,786 você sabe, ligue para Dean Anders. 381 00:19:27,787 --> 00:19:31,291 - Para quê? - Bem, você sabe, talvez não seja tarde para confessar. 382 00:19:33,793 --> 00:19:35,134 Não é engraçado. 383 00:19:37,257 --> 00:19:38,848 Mãe? 384 00:19:41,180 --> 00:19:42,932 Hum, alguém? 385 00:19:44,804 --> 00:19:47,065 Parece que somos só nós. 386 00:19:47,066 --> 00:19:49,269 Oh. Hum... 387 00:19:54,524 --> 00:19:57,446 Eu não posso acreditar que você cresceu numa casa como esta. 388 00:19:57,447 --> 00:20:00,370 Eu pensei que eles só existia na TV. 389 00:20:01,701 --> 00:20:03,453 Na década de 50. 390 00:20:06,286 --> 00:20:09,289 Ei, você... quer ver meu quarto? 391 00:20:16,135 --> 00:20:18,337 Hum, seu cabelo está atrapalhando. 392 00:20:18,338 --> 00:20:19,429 Eu não posso, hum... 393 00:20:21,100 --> 00:20:22,642 Então mova-se. 394 00:20:24,183 --> 00:20:25,935 OK. Hum... 395 00:20:38,778 --> 00:20:40,699 Você está tremendo? 396 00:20:40,700 --> 00:20:43,202 Não, eu só, hum... ju... 397 00:20:44,203 --> 00:20:46,665 Holden Matthews. 398 00:20:46,666 --> 00:20:50,499 Eu sou a primeira garota a ser levado para o seu quarto? 399 00:20:50,500 --> 00:20:53,041 Bem, um dos zilhões de coisas 400 00:20:53,042 --> 00:20:55,083 eu perdi estava pendurado sair com garotas. 401 00:20:55,084 --> 00:20:56,835 Pronto, eu disse. 402 00:20:56,836 --> 00:20:58,837 Então, presumo que você não tem namorada? 403 00:20:58,838 --> 00:21:00,549 Não. 404 00:21:00,550 --> 00:21:02,681 Bem, eu fiz. É só... 405 00:21:02,682 --> 00:21:04,513 Mais ou menos. É... 406 00:21:04,514 --> 00:21:06,184 Nós meio que terminamos. 407 00:21:06,185 --> 00:21:07,886 É complicado. 408 00:21:07,887 --> 00:21:09,598 Sim, complicado é uma merda. 409 00:21:09,599 --> 00:21:11,229 Você sabe o que é melhor? 410 00:21:11,230 --> 00:21:14,062 Simples, direto, 411 00:21:14,063 --> 00:21:15,944 relacionamentos sem drama. 412 00:21:15,945 --> 00:21:17,816 Sim. Isso seria legal. 413 00:21:17,817 --> 00:21:19,237 Para variar. 414 00:21:19,238 --> 00:21:21,109 Estou brincando com você. 415 00:21:21,110 --> 00:21:22,361 Isso seria chato. 416 00:21:22,362 --> 00:21:24,743 Ah, certo. 417 00:21:24,744 --> 00:21:26,615 Hum... 418 00:21:26,616 --> 00:21:27,996 Aqui, deveríamos, hum... 419 00:21:27,997 --> 00:21:29,998 hum... 420 00:21:29,999 --> 00:21:31,620 Assim? É isso... 421 00:21:31,621 --> 00:21:34,213 Ok. Apenas... 422 00:21:39,088 --> 00:21:42,050 Uau! 423 00:21:42,051 --> 00:21:44,633 Essa foto vem com a moldura? 424 00:21:44,634 --> 00:21:48,927 Isto é, hum, eu e meu pai. 425 00:21:48,928 --> 00:21:50,389 Estamos pescando. 426 00:21:50,390 --> 00:21:53,482 Ah, não me diga isso um com o kart, 427 00:21:53,483 --> 00:21:55,394 para uma competição de kart. 428 00:21:55,395 --> 00:21:56,435 Primeiro lugar. 429 00:21:56,436 --> 00:21:58,027 Dois anos seguidos. 430 00:21:59,609 --> 00:22:01,030 Por que isso não me surpreende? 431 00:22:05,445 --> 00:22:08,327 Ei, você quer ficar para jantar? 432 00:22:14,043 --> 00:22:15,915 Você vai aceitar isso? 433 00:22:19,719 --> 00:22:21,381 Não, é... Não é urgente. 434 00:22:26,015 --> 00:22:27,387 Então, o que estamos tendo? 435 00:23:26,235 --> 00:23:28,156 - Não... - O que você fez? 436 00:23:28,157 --> 00:23:30,029 O que você tinha medo de fazer. 437 00:23:31,030 --> 00:23:32,991 - Celeste... - Ela está estável. 438 00:23:32,992 --> 00:23:34,872 Mas precisamos trazê-la de volta. Ainda não terminei. 439 00:23:34,896 --> 00:23:36,414 Não vou deixar você chegar perto dela. 440 00:23:36,415 --> 00:23:37,587 Eu não preciso da sua permissão. 441 00:23:43,212 --> 00:23:45,214 Parar. 442 00:23:55,184 --> 00:23:56,976 Você está desperdiçando seu tempo. 443 00:23:58,558 --> 00:24:00,819 Por que se preocupar em acertar isso coisa se não revidar? 444 00:24:00,820 --> 00:24:02,482 Você é voluntário? 445 00:24:04,113 --> 00:24:08,116 Ah, meus dias de a luta acabou. 446 00:24:08,117 --> 00:24:09,868 Não me diga. 447 00:24:09,869 --> 00:24:11,450 Você estava fazendo xixi pequena liga de boxe. 448 00:24:12,782 --> 00:24:15,665 São Quentin. 18 anos. 449 00:24:16,996 --> 00:24:18,376 Artur nunca me contou. 450 00:24:18,377 --> 00:24:20,629 Eu pedi para ele não fazer isso. 451 00:24:20,630 --> 00:24:22,211 Vamos. 452 00:24:23,382 --> 00:24:25,133 Qualquer que seja. 453 00:24:25,134 --> 00:24:26,756 Apenas mais uma mentira para adicione à pilha. 454 00:24:30,860 --> 00:24:32,180 Eu pedi para ele não porque eu queria 455 00:24:32,181 --> 00:24:33,621 essa parte da minha vida estar atrás de mim. 456 00:24:34,934 --> 00:24:36,685 Seu avô discordou. 457 00:24:36,686 --> 00:24:38,057 Disse que fazia parte de quem eu sou. 458 00:24:39,769 --> 00:24:41,189 Ele viu potencial. 459 00:24:41,190 --> 00:24:43,692 Todos os outros viram um ex-presidiário. 460 00:24:43,693 --> 00:24:45,564 Ele via o melhor nas pessoas. 461 00:24:45,565 --> 00:24:47,026 Veja onde isso o levou. 462 00:24:49,819 --> 00:24:52,911 Você é mais parecido ele do que você imagina. 463 00:24:52,912 --> 00:24:54,452 Você viu o melhor em Holden. 464 00:24:54,453 --> 00:24:57,376 Você ainda faz isso, apesar o que ele fez. 465 00:25:03,833 --> 00:25:05,043 Ei. 466 00:25:05,044 --> 00:25:07,125 O que você fez? 467 00:25:07,126 --> 00:25:09,298 18 anos, é muito tempo. 468 00:25:10,760 --> 00:25:13,092 Eu deixei minhas emoções chegarem o melhor de mim. 469 00:25:14,724 --> 00:25:16,475 Graças a Deus pelas segundas chances. 470 00:25:20,349 --> 00:25:22,061 Mantenha sua guarda alta. 471 00:25:32,031 --> 00:25:33,992 Oh, nós dissemos a ele que ele poderia ser 472 00:25:33,993 --> 00:25:35,614 o que ele quisesse quando ele cresceu. 473 00:25:35,615 --> 00:25:37,956 Então, no Halloween ele estava 474 00:25:37,957 --> 00:25:39,998 um Superman-Digimon- combinação de astronautas. 475 00:25:39,999 --> 00:25:41,459 Supermaut! 476 00:25:41,460 --> 00:25:43,291 Ah, eu adorei! 477 00:25:43,292 --> 00:25:46,504 Aparecem sinais de indecisão cedo na vida, Holden. 478 00:25:46,505 --> 00:25:48,006 Mãe, Charlie não quer ver 479 00:25:48,007 --> 00:25:49,798 - o que aconteceu quando eu tinha seis anos. - Sim eu faço! 480 00:25:49,799 --> 00:25:51,379 - Sim, obrigado. - Sim eu faço! 481 00:25:51,380 --> 00:25:53,091 - Por favor, continue vindo. - Oh. 482 00:25:53,092 --> 00:25:54,222 Por favor. 483 00:25:54,223 --> 00:25:56,805 Ah, é tão legal 484 00:25:56,806 --> 00:25:58,937 finalmente conhecer um dos amigos de Holden. 485 00:25:58,938 --> 00:26:00,940 Agora eu sei onde ele está escapando para. 486 00:26:02,101 --> 00:26:03,942 A culpa é minha. 487 00:26:03,943 --> 00:26:06,064 Ele está no meu caso há cerca de jantando com todos vocês 488 00:26:06,065 --> 00:26:08,356 e eu... continuo fugindo. 489 00:26:08,357 --> 00:26:11,109 - Mas ele finalmente me desgastou. - Ah, bem, bom. 490 00:26:11,110 --> 00:26:12,901 Quando Holden coloca seu mente para alguma coisa, 491 00:26:12,902 --> 00:26:15,193 é melhor você tomar cuidado. 492 00:26:15,194 --> 00:26:17,156 Estou feliz, vocês dois encontraram um ao outro. 493 00:26:18,197 --> 00:26:20,538 OK. 494 00:26:20,539 --> 00:26:21,830 - Hum. - Ah! 495 00:26:21,831 --> 00:26:23,121 Certo. 496 00:26:23,122 --> 00:26:25,464 Querido Senhor, estou me mudando. 497 00:26:38,177 --> 00:26:39,388 Felicidades. 498 00:26:44,183 --> 00:26:46,726 Pelo menos você está comendo seus vegetais. 499 00:26:50,399 --> 00:26:52,861 O que você está fazendo aqui? 500 00:26:52,862 --> 00:26:54,742 Ei, meu cara, posso pegar dois mais cervejas por aqui? 501 00:26:54,743 --> 00:26:56,453 Não, não, eu não preciso você me pague uma cerveja. 502 00:26:56,454 --> 00:26:58,197 Para que servem os amigos? 503 00:27:01,500 --> 00:27:04,542 Desculpe pelo que aconteceu com Kevin. 504 00:27:04,543 --> 00:27:06,045 Ele era um bom garoto. 505 00:27:07,667 --> 00:27:09,128 Bom homem. 506 00:27:10,549 --> 00:27:12,551 Eu falhei com aquele homem. 507 00:27:14,924 --> 00:27:16,514 Então agora é por minha conta para ter certeza de que 508 00:27:16,515 --> 00:27:19,558 Eu faço as conexões certas que ninguém pode ver. 509 00:27:21,140 --> 00:27:23,763 Pense que talvez você já teve Beber demais, Jeff. 510 00:27:32,902 --> 00:27:34,693 Estas são fotos da minha família. 511 00:27:34,694 --> 00:27:37,445 - Onde você conseguiu isso? Onde você conseguiu isso? - Ei, ei, ei, ei, espere. 512 00:27:37,446 --> 00:27:38,777 Ouça-me, certo? 513 00:27:38,778 --> 00:27:41,159 As pessoas que mataram meu irmão está atrás de seu filho. 514 00:27:41,160 --> 00:27:43,833 De que diabos você está falando? 515 00:27:47,586 --> 00:27:49,378 Esse é o cara que matou meu irmão. 516 00:27:51,050 --> 00:27:53,962 Quando Holden estava em um coma, havia alguém 517 00:27:53,963 --> 00:27:56,005 que veio por aí perguntando sobre ele? 518 00:27:57,506 --> 00:27:59,387 Foram 12 anos. 519 00:27:59,388 --> 00:28:01,800 Os pesquisadores estavam perguntando sobre ele o tempo todo. 520 00:28:01,801 --> 00:28:04,223 Qualquer um dizendo que eles eram de Hollow Sky? 521 00:28:05,474 --> 00:28:07,105 O que é o céu oco? 522 00:28:07,106 --> 00:28:09,187 É uma organização religiosa. 523 00:28:09,188 --> 00:28:12,811 O status de isenção fiscal pode ser mais fácil do que você pensa. 524 00:28:12,812 --> 00:28:14,072 E você acha que isso... 525 00:28:14,073 --> 00:28:16,484 Mulher sapateira é a cabeça disso. 526 00:28:16,485 --> 00:28:19,949 Não. É alguém superior. 527 00:28:22,912 --> 00:28:24,242 E você realmente acredita 528 00:28:24,243 --> 00:28:26,624 essas pessoas são interessado em meu filho? 529 00:28:26,625 --> 00:28:28,417 Eu sei que eles são. 530 00:28:29,999 --> 00:28:32,671 Você girou muito teorias aqui, Jeff. 531 00:28:34,003 --> 00:28:36,095 Acho que você precisa de ajuda. 532 00:28:37,797 --> 00:28:39,598 Eu preciso de sua ajuda. 533 00:28:40,890 --> 00:28:42,220 Tudo bem? 534 00:28:42,221 --> 00:28:44,843 Você quer saber mais, Tom, e eu posso ver isso. 535 00:28:44,844 --> 00:28:47,726 Preciso de você a bordo. 536 00:28:56,856 --> 00:28:58,617 Eu tenho que ir. 537 00:29:15,084 --> 00:29:16,584 Obrigado. 538 00:29:16,585 --> 00:29:18,216 Como foi? 539 00:29:18,217 --> 00:29:20,428 O estado do Kansas decretou... 540 00:29:20,429 --> 00:29:21,930 Posso dirigir para onde quiser. 541 00:29:21,931 --> 00:29:23,091 Bem, não em qualquer lugar. 542 00:29:23,092 --> 00:29:25,053 Você ainda tem pais. Aqui. 543 00:29:25,054 --> 00:29:26,684 Seu pai e eu pensamos 544 00:29:26,685 --> 00:29:28,726 que você precisava de um atualizar da bicicleta 545 00:29:28,727 --> 00:29:30,890 caso você queira ir em algum lugar em um dia chuvoso. 546 00:29:32,061 --> 00:29:34,563 Espere, isso... isso é meu? 547 00:29:35,694 --> 00:29:37,525 - O que... Obrigado! - Oh-ho-ho-ho! 548 00:29:37,526 --> 00:29:40,028 - Mãe! - Coloquei juntas novas nela, 549 00:29:40,029 --> 00:29:44,032 novos filtros, ela ainda precisa pastilhas de freio e pneus novos. 550 00:29:44,033 --> 00:29:46,074 Provavelmente uma nova correia de ventilador, 551 00:29:46,075 --> 00:29:47,826 bomba de água. 552 00:29:47,827 --> 00:29:51,079 Eu pensei que poderíamos consertá-la juntos. 553 00:29:51,080 --> 00:29:52,250 Você sabe, seja nosso novo projeto. 554 00:29:52,251 --> 00:29:56,174 - Você está bem com isso? - Pai, eu dirijo uma bicicleta glorificada 555 00:29:56,175 --> 00:29:57,916 e você acabou de me dar um caminhão! 556 00:29:57,917 --> 00:29:59,878 Eu estou... estou ótimo! 557 00:29:59,879 --> 00:30:02,050 Obrigado! Obrigado! 558 00:30:02,051 --> 00:30:03,261 Você pode fazer um bom uso 559 00:30:03,262 --> 00:30:05,093 e leve Charlie para fora para um belo jantar. 560 00:30:05,094 --> 00:30:07,135 Sim, sim, pelo menos para um drive-thru. 561 00:30:07,136 --> 00:30:09,227 Oh! Obrigado, pessoal. 562 00:30:09,228 --> 00:30:10,228 Eu amo isso. eu... 563 00:30:10,229 --> 00:30:11,689 Vou dar uma volta! 564 00:30:11,690 --> 00:30:13,311 Ei, ei, vá devagar. 565 00:30:13,312 --> 00:30:15,063 Ainda preciso fazer o check-in. 566 00:30:15,064 --> 00:30:17,485 Ainda preciso saber onde você está, tudo bem? 567 00:30:17,486 --> 00:30:18,776 Tudo bem. Eu vou. 568 00:30:18,777 --> 00:30:20,068 Tchau, pessoal. 569 00:30:20,069 --> 00:30:22,531 - Tome cuidado! - Divirta-se. 570 00:30:29,658 --> 00:30:32,120 Que tipo de remanso é esse? 571 00:30:32,121 --> 00:30:35,004 Um dos, uh, oito maravilhas do Kansas. 572 00:30:36,005 --> 00:30:37,126 São tantos? 573 00:30:38,627 --> 00:30:39,878 Oh não. 574 00:30:39,879 --> 00:30:42,130 Não. Estamos absolutamente não fazendo isso. 575 00:30:42,131 --> 00:30:43,382 Ah, definitivamente estamos. Vamos. 576 00:30:44,553 --> 00:30:46,055 Vamos. 577 00:30:48,677 --> 00:30:51,059 ♪ Ninguém sabe... ♪ 578 00:30:51,060 --> 00:30:53,181 ♪ O problema que eu vi ♪ 579 00:30:53,182 --> 00:30:57,145 ♪ Ninguém conhece minha tristeza ♪ 580 00:30:57,146 --> 00:30:59,398 Veja? Você está cantando. eu sabia que você adoraria isso. 581 00:31:00,689 --> 00:31:03,111 Bela Adormecida acabou aqui acha que ele é tranquilo. 582 00:31:03,112 --> 00:31:04,782 Ah, você me acha linda. 583 00:31:04,783 --> 00:31:07,036 Não me faça empurrar você. 584 00:31:09,868 --> 00:31:11,910 Ok, garoto do coma. 585 00:31:11,911 --> 00:31:13,831 Conte-me uma história. 586 00:31:13,832 --> 00:31:15,753 O... 587 00:31:15,754 --> 00:31:17,455 o ano em que entrei em coma, 588 00:31:17,456 --> 00:31:20,338 Eu deveria visite este telescópio. 589 00:31:20,339 --> 00:31:21,629 No Colorado. 590 00:31:21,630 --> 00:31:25,213 Hum, esse garoto no alto a escola começou. 591 00:31:25,214 --> 00:31:28,136 As pessoas pegaram vento, ele pegou algum financiamento e puf. 592 00:31:28,137 --> 00:31:30,599 Quero dizer, logo foi um grande momento. 593 00:31:32,101 --> 00:31:34,603 Só que eu sempre pensei isso foi tão legal. 594 00:31:36,105 --> 00:31:38,227 Claro, eu nunca consegui para ver, mas... 595 00:31:43,232 --> 00:31:45,234 Tudo bem, sua vez. 596 00:31:51,620 --> 00:31:53,082 Eu pulei. 597 00:31:55,534 --> 00:31:57,495 Meu coma. 598 00:31:57,496 --> 00:31:59,207 Eu pulei do segundo andar 599 00:31:59,208 --> 00:32:00,839 da casa do meu padrasto. 600 00:32:02,041 --> 00:32:04,093 Eu... eu não fiz exatamente cole o patamar. 601 00:32:06,045 --> 00:32:07,756 Por que? 602 00:32:09,678 --> 00:32:11,310 Porque eu queria sair. 603 00:32:12,601 --> 00:32:15,053 Minha infância não foi exatamente preenchido com... 604 00:32:15,054 --> 00:32:18,147 competições de kart e lasanha com queijo. 605 00:32:20,899 --> 00:32:22,441 Desculpe. 606 00:32:26,065 --> 00:32:27,775 Ah, meu Deus, ah, meu Deus! Espere, o que eu faço? 607 00:32:27,776 --> 00:32:29,988 Puxe a haste para trás. 608 00:32:29,989 --> 00:32:31,620 Comece a cambalear, comece a cambalear! 609 00:32:33,332 --> 00:32:34,662 - Espere... - Sim, sim! 610 00:32:34,663 --> 00:32:36,494 - Ah, meu Deus! - Você tem um! 611 00:32:36,495 --> 00:32:38,166 Eu peguei um peixe! 612 00:32:38,167 --> 00:32:39,417 - Traga aqui! - Eu peguei um! 613 00:32:39,418 --> 00:32:41,460 Ei, ela é uma beleza. 614 00:32:44,583 --> 00:32:46,084 E... 615 00:32:46,085 --> 00:32:47,086 Não... 616 00:32:48,797 --> 00:32:50,638 O que... 617 00:32:50,639 --> 00:32:53,591 O que você está fazendo? O que você acabou de fazer? 618 00:32:53,592 --> 00:32:55,053 Pegue e solte. 619 00:32:55,054 --> 00:32:56,594 Você está me dizendo que eu... 620 00:32:56,595 --> 00:32:59,807 Eu tenho tentado fisgar um dessas coisas todo esse tempo 621 00:32:59,808 --> 00:33:02,480 e o ponto de pescar é não... 622 00:33:02,481 --> 00:33:03,981 pegar um peixe? 623 00:33:03,982 --> 00:33:07,155 Não sei. Para mim, isso... 624 00:33:07,156 --> 00:33:09,277 Vamos lá, isso nunca realmente importava 625 00:33:09,278 --> 00:33:10,948 se eu saísse com algum peixe. 626 00:33:10,949 --> 00:33:12,030 Você sabe, isso... 627 00:33:12,031 --> 00:33:15,113 O que importava era a experiência. 628 00:33:15,114 --> 00:33:16,574 Você sabe? O... 629 00:33:16,575 --> 00:33:20,039 tempo que você passou com um outro no cais. 630 00:33:25,294 --> 00:33:27,545 Fui enviado para cá. 631 00:33:27,546 --> 00:33:28,797 Para encontrar você. 632 00:33:30,629 --> 00:33:32,181 Você o quê? 633 00:33:33,011 --> 00:33:35,343 Por um cara chamado Isaac Frost. 634 00:33:35,344 --> 00:33:39,097 Ele é o líder disso grupo chamado Hollow Sky 635 00:33:39,098 --> 00:33:42,231 e ele quer se encontrar com você. 636 00:33:43,942 --> 00:33:45,904 Você deve estar brincando comigo. 637 00:33:48,067 --> 00:33:49,277 Deveria saber. 638 00:33:49,278 --> 00:33:51,149 Holden, espere. 639 00:33:51,150 --> 00:33:53,451 Espere, você pode... você pode... 640 00:33:53,452 --> 00:33:54,992 Você pode apenas me ouvir? 641 00:33:54,993 --> 00:33:56,204 Holden, pare! 642 00:33:56,205 --> 00:33:58,616 Somos nós que sobreviveu ao Reino! 643 00:33:58,617 --> 00:34:01,250 Fomos nós que viemos fora disso ferrado. 644 00:34:09,508 --> 00:34:11,839 Desde que acordei saindo do meu coma, 645 00:34:11,840 --> 00:34:14,011 pessoas tentaram me usar 646 00:34:14,012 --> 00:34:18,596 para seus próprios objetivos estúpidos e estou tão, tão cansado disso. 647 00:34:18,597 --> 00:34:21,140 E eu sei que você também está! 648 00:34:23,942 --> 00:34:26,944 Tudo que eu quero é estar com a única outra pessoa 649 00:34:26,945 --> 00:34:30,489 no mundo que pode me entender. 650 00:34:34,243 --> 00:34:36,535 O que você vai contar a esse cara, Frost? 651 00:34:39,868 --> 00:34:42,291 Vou apenas dizer isso a ele... 652 00:34:44,203 --> 00:34:48,667 que o ponto de pesca não é pegar peixe. 653 00:34:53,422 --> 00:34:57,015 Você nunca chegou a isso observatório no Colorado, certo? 654 00:34:58,056 --> 00:35:00,269 Sim, então? 655 00:35:19,037 --> 00:35:20,789 Anil Vemuri? 656 00:35:22,411 --> 00:35:23,951 Eu sou Willa. 657 00:35:23,952 --> 00:35:26,204 Enviamos um e-mail sobre o seu tempo trabalhando com Arthur. 658 00:35:26,205 --> 00:35:28,627 Hum, Dr. Foreman e Dr. 659 00:35:29,878 --> 00:35:31,299 Eu me ofereci para testes. 660 00:35:31,300 --> 00:35:33,631 A separação foi muito feia. 661 00:35:33,632 --> 00:35:36,053 Arthur repudiou tudo. 662 00:35:36,054 --> 00:35:38,806 Mas toda a ideia de usar ciência e tecnologia 663 00:35:38,807 --> 00:35:39,887 para alcançar a vida após a morte, 664 00:35:39,888 --> 00:35:42,680 Dr. Frost foi simplesmente pegando a ideia do Arthur 665 00:35:42,681 --> 00:35:43,761 para o próximo nível. 666 00:35:43,762 --> 00:35:46,184 Ah, foi ideia do Arthur? 667 00:35:46,185 --> 00:35:48,767 Seu avô não te contou? 668 00:35:50,189 --> 00:35:52,900 Como você... 669 00:35:52,901 --> 00:35:55,032 Eu nunca disse que ele era meu avô. 670 00:35:55,033 --> 00:35:57,115 Você se parece com ela. 671 00:35:58,327 --> 00:36:00,828 Assim como quem? 672 00:36:00,829 --> 00:36:03,281 Sua mãe. 673 00:36:03,282 --> 00:36:04,623 Celeste. 674 00:36:08,337 --> 00:36:11,629 Você... você conheceu minha mãe? 675 00:36:11,630 --> 00:36:12,631 Claro. 676 00:36:14,052 --> 00:36:15,714 Sua morte despedaçou ambos. 677 00:36:17,055 --> 00:36:18,257 Dr. Frost era... 678 00:36:20,849 --> 00:36:23,602 bem, imagine perder o amor da sua vida assim. 679 00:36:25,434 --> 00:36:28,227 O amor da... vida de Frost? 680 00:36:30,569 --> 00:36:32,311 Então, Frost é... 681 00:36:33,862 --> 00:36:36,444 meu pai. 682 00:36:36,445 --> 00:36:37,815 Meu bebê. 683 00:36:37,816 --> 00:36:39,697 Onde está meu bebê? 684 00:36:39,698 --> 00:36:41,198 Não, ela está bem. 685 00:36:41,199 --> 00:36:44,373 Você tem uma linda, menina saudável. 686 00:36:58,136 --> 00:37:00,638 Isaque... 687 00:37:00,639 --> 00:37:02,219 Eu vi isso. 688 00:37:02,220 --> 00:37:03,341 O que, querido? 689 00:37:03,342 --> 00:37:07,224 Eu vi a luz mais linda. 690 00:37:07,225 --> 00:37:09,347 Isso durou para sempre. 691 00:37:09,348 --> 00:37:10,519 Como um oceano. 692 00:37:12,060 --> 00:37:15,022 E sobre aquele oceano, havia uma ponte. 693 00:37:15,023 --> 00:37:17,775 Uma ponte que leva ao a luz, Isaque. 694 00:37:17,776 --> 00:37:19,777 - Ei... - Você estava certo. 695 00:37:19,778 --> 00:37:22,120 Há algo lá fora. 696 00:37:23,201 --> 00:37:24,993 Eu toquei. 697 00:37:31,540 --> 00:37:33,250 A pressão arterial dela está caindo. 698 00:37:33,251 --> 00:37:35,584 Empurrando epinefrina. 699 00:37:38,046 --> 00:37:40,007 Dopamina. 700 00:37:40,008 --> 00:37:42,680 OK, bebê. OK. Deixa para lá. 701 00:37:42,681 --> 00:37:44,181 Vai funcionar. Vai funcionar. 702 00:37:44,182 --> 00:37:45,764 Vai funcionar! 703 00:37:52,100 --> 00:37:53,601 Ok, ok. 704 00:37:53,602 --> 00:37:55,193 OK. 705 00:37:57,446 --> 00:37:58,607 Claro! 706 00:38:01,320 --> 00:38:05,663 Todo mundo aqui tem perdeu um ente querido. 707 00:38:05,664 --> 00:38:09,206 Todos nós já experimentamos a dor, o desespero, 708 00:38:09,207 --> 00:38:12,170 a cruel finalidade da morte. 709 00:38:18,296 --> 00:38:20,679 Mas acreditamos... 710 00:38:23,011 --> 00:38:26,554 sabemos a pergunta 711 00:38:26,555 --> 00:38:29,097 que alcança 712 00:38:30,809 --> 00:38:34,231 e nos agarra e nos leva 713 00:38:34,232 --> 00:38:36,484 para a fronteira. 714 00:38:36,485 --> 00:38:38,105 O que é a morte? 715 00:38:38,106 --> 00:38:39,698 É apenas o começo! 716 00:38:44,703 --> 00:38:47,074 Podemos ir para Celeste. 717 00:38:47,075 --> 00:38:50,157 Nós terminamos. 718 00:38:50,158 --> 00:38:51,999 E Celeste se foi. 719 00:38:52,000 --> 00:38:53,752 Por que você não consegue ver isso? 720 00:38:55,003 --> 00:38:56,283 Mas ela estará do outro lado. 721 00:38:56,307 --> 00:38:57,665 Significa o quê? 722 00:38:57,666 --> 00:38:59,667 Você vai visitá-la nos finais de semana? 723 00:38:59,668 --> 00:39:02,129 Esse não é o objetivo da nossa pesquisa. 724 00:39:02,130 --> 00:39:04,802 Você está tão cego pelos seus delírios, 725 00:39:04,803 --> 00:39:07,054 você ainda não consegue ver o que está bem na sua frente. 726 00:39:07,055 --> 00:39:09,467 Sua filha. 727 00:39:09,468 --> 00:39:11,639 Ela precisa de você. 728 00:39:11,640 --> 00:39:14,101 Ela precisa do pai. 729 00:39:14,102 --> 00:39:17,185 Sinto muito, Arthur, mas não posso. 730 00:39:27,325 --> 00:39:29,537 Estou procurando por Holden. 731 00:39:29,538 --> 00:39:30,909 Claro que você está. 732 00:39:36,415 --> 00:39:38,666 Você é aquela garota da loja. 733 00:39:38,667 --> 00:39:41,259 Sim, eu sou aquela garota da loja. 734 00:39:43,001 --> 00:39:45,003 Touché. 735 00:39:48,006 --> 00:39:51,138 Então vocês dois, tipo, alguma coisa? 736 00:39:51,139 --> 00:39:53,060 "Uma coisa"? 737 00:39:53,061 --> 00:39:56,064 Sim, apenas o outro noite, ele, uh... 738 00:39:58,276 --> 00:40:01,108 Sim, quer saber? Deixa para lá. 739 00:40:01,109 --> 00:40:03,110 1.000% não é da minha conta. 740 00:40:03,111 --> 00:40:04,783 Eu irei encontrá-lo. 741 00:40:06,114 --> 00:40:07,285 Obrigado. 742 00:40:23,171 --> 00:40:25,674 Ele, hum, não está aqui. 743 00:40:27,005 --> 00:40:28,215 OK. 744 00:40:28,216 --> 00:40:32,180 Bem, você poderia dizer a ele para me ligar? 745 00:40:34,392 --> 00:40:35,934 Este é o meu número. 746 00:40:38,106 --> 00:40:39,477 Caso ele tenha perdido. 747 00:40:39,478 --> 00:40:41,059 Sim. Claro. 748 00:40:42,230 --> 00:40:43,231 Obrigado.